A ENCANTAÇÃO PELO RISO

outubro 25, 2010 às 11:21 pm | Publicado em Velimir Khlébnikov | 1 Comentário

Ride, ridentes!
Derride, derridentes!
Risonhai aos risos, rimente risandai!
Derride sorrimente!
Risos sobrerrisos – risadas de sorrideiros risores!
Hílare esrir, risos de sobrerridores riseiros!
Sorrisonhos, risonhos,
Sorride, ridiculai, risando, risantes,
Hilariando, riando,
Ride, ridentes!
Derride, derridentes!

1910
(Tradução: Haroldo de Campos)

Tempos-juncos
Na margem do lago,
Onde as pedras são tempo,
Onde o tempo é de pedra.
No lago da margem,
Tempos, juncos,
Na margem do lago,
Santos, juntos.

1908 ou 1909
(Tradução: Augusto de Campos e Boris Schnaiderman).

Velimir Khlébnikov

Anúncios

Blog no WordPress.com.
Entries e comentários feeds.